Es preciso referirse al auge que el catalán experimenta en la década de los sesenta y que desmiente no pocos tópicos del independentismo aflorado en el siglo XXI tan sectario como antihistórico
Ya en 1.941 se vuelven a editar obras en catalán. En 1943 se publican cuarenta y tres; entre ellas, las Obras completas de Verdaguer. y El somni encetat, de Miquel Dolç. Funciona el lnstitut d’estudis catalans, del que es presidente Puig i Cadafalch. Y en la institución Amics de la poesía se dan clases particulares de lengua catalana. En 1944 estrena Joan Brossa su pieza teatral El cop desert; en 1946, Pío Daví y Maria Vila realizan campañas de teatro vernáculo, estrenando L’hostal de la gloria, de Josep Maria de Sagarra, que desarrolla en los años inmediatos una constante labor dramática. Auspiciada por Tristán La Rosa, aparece en 1945 la revista Leonardo; en 1948, Dau al set, dirigida por Brossa, donde son habituales las firmas de Ponç i Cuixart, Tapies y Tharrats.
Editorial Aymá convoca en 1947 el Premio Joanot Martorell, que seguirá impartiéndose sucesivamente. Escriben poesía en su lengua Salvador Espriu, Pérez Amat, Pedroto, J. V. Foix, Maurici Serrahima.
En 1948, los libros publicados en la lengua vernáculo son ya sesenta. Y no dejarían de aumentar . Mas anécdotas : En la edición del 30 de marzo de 1969 de La Vanguardia encontramos la noticia sobre una sentencia del Tribunal Supremo por la que se condenaba al periodista Nestor Luján, director del semanario Destino, a una pena de ocho meses de prisión y 10.000 pesetas de multa por haber publicado en la sección Cartas al director de su número 1.577, correspondiente al 28 de octubre de 1967, la misiva de un lector titulada «El catalán se acaba». La sentencia del Supremo, que confirmaba en apelación una anterior del Tribunal de Orden Público, consideró probado que en dicha carta «se vertían conceptos de tipo ofensivo para la lengua catalana, cuyo libre uso particular y social se respeta y garantiza».
Recordamos películas que se doblaron al catalán : La herida luminosa, 1953 de Tullio Demichelli ( sobre obra teatral de Jose María Segarra ), con Arturo de Córdova, Amparo Rivelles y José María Rodero , Verd Madur (Siega verde ) , de Rafael Gil, varias de las mejores obras de Ignacio Iquino (El Judas en primer término ), Julio Coll o Rovira Beleta (Hay un camino a la derecha ) .
En un artículo titulado «Excepciones a la norma: la incidencia de la lengua catalana en la producción cinematográfica barcelonesa del período mudo (1896-1931)», Esteve Riambau realizaba el siguiente censo de películas que tuvieron algún pase en catalán entre 1939 y 1975: El Judas (Ignacio F. Iquino. 1952), Verd madur / Siega verde (Rafael Gil, 1960), Maria Rosa / María Rosa (Armando Moreno, 1964), En Baldiri de la costa / El Baldiri de la costa (José María Font-Espina, 1968), L’advocat, el batlle i el notari / El abogado, el alcalde y el notario (José María Font-Espina, 1969), Paraules d’amor / Palabras de amor (Antonio Ribas, 1970), La llarga agonia deis peixos fora de l’aigua / La larga agonía de los peces (Francisco Rovira-Beleta, 1970), Laia (Vicente Lluch, 1971) y La ciutat cremada / La ciudad quemada (Antoni Ribas, 1975). [Esteve Riambau en Actas del V Congreso de la AEHC. La Coruña, CGAI, 1995.] A éstas hay que añadir, al menos, el «doblaje» de La ferida lluminosa / La herida luminosa (Tulio Demicheli, 1956), realizado en 1966
María Rosa es una película dirigida en 1965 por Armando Moreno con Nuria Espert, Francisco Rabal, Asunción Balaguer, Carlos Otero, Toda una declaración de principios, llevada adelante gracias al prestigio de Nuria Espert como actriz bilingüe y al apoyo de Maria Aurelia Capmany y Ricard Salvat, fundadores de Escuela de Arte Dramático Adrià Gual. Memsa Producciones Cinematográficas, constituida por Moreno y Espert José Moreno Ardanuy es la empresa productora. En mayo de 1967, el Centro Catalán de Caracas estrena la versión catalana en el Radio City y la demanda de localidades obliga a los organizadores a programar una nueva función. Poco después se anuncia su proyección en el Rosellón y en Andorra. Por fin, en agosto llega a Barcelona.
A principios de 1967 se produce en Barcelona una eclosión de estrenos en catalán. Los hermanos Balcázar doblan de nuevo La herida luminosa, rodada como coproducción con México en 1956 y que ya había conocido sendos doblajes -en castellano y mexicano- a partir de una traducción de la obra de Segarra escrita por José María Pemán. Las copias de El Judas, que ya habían circulado por cineclubs y cineforums se proyectan durante la Semana Santa en tres salas de Barcelona.
Otros títulos exhibidos en catalán serían : Palabras de amor 1968 dirigida por Antoni Ribas con Joan Manuel Serrat, Serena Vergano, Cristina Galbó, Emilio Gutiérrez Caba, Manuel Galiana . La larga agonía de los peces fuera del agua 1970 ,dirigida por Francisco Rovira Beleta con Joan Manuel Serrat, Linda Cole, Emma Cohen,
Nuria Espert y Armando Moreno – de nuevo – se embarcan en la adaptación del texto poético de Salvador Espriu, Laia, 1971 contando con la dirección de Vicente Lluch que ya ha dirigido a la Espert en El certificado (1968). Para llevar adelante el proyecto se crea una productora denominada Producciones Artísticas Cinematográficas – Pac Films . La versión catalana inaugura la VIII Semana de Cine Español de Molins de Rey en marzo de 1971 con buena respuesta crítica y llega a los cines de Cataluña en septiembre. Pero la acogida del público no resulta tan cálida como se esperaba.
http://documentitosdeunindocumentado.blogspot.com/2020/03/hacia-un-cine-en-catalan.html
Todas ellas , en cualquier caso , respiran el alma, el paisaje, la vida de Cataluña .
